1
00:00:02,503 --> 00:00:04,820
♪ Y lo digo porque me encanta ♪
2
00:00:06,891 --> 00:00:08,189
♪ Tenerte cerca. ♪
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,708
Gracias.
4
00:00:12,062 --> 00:00:14,343
Jaye P. Morgan,
damas y caballeros!
5
00:00:17,868 --> 00:00:18,979
Hola. Pasa. Hola.
6
00:00:19,003 --> 00:00:20,113
La señorita Morgan será
aquí en un minuto.
7
00:00:20,137 --> 00:00:21,314
Gracias. Ah, gracias.
8
00:00:21,338 --> 00:00:22,715
Vamos, vamos. ¡Ah, mira!
9
00:00:22,739 --> 00:00:23,884
¡Oh, no es esto hermoso!
10
00:00:23,908 --> 00:00:25,152
El camerino de una estrella... ¡guau!
11
00:00:25,176 --> 00:00:26,541
¡Oh!
12
00:00:28,512 --> 00:00:30,790
Chico, realmente estoy
Impresionado contigo, muchacho.
13
00:00:30,814 --> 00:00:33,009
Una cita con Jaye
P. Morgan... guau.
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,566
Es un paso gigante
15
00:00:34,635 --> 00:00:36,779
de la loca rhoda
Zimmerman, te lo diré.
16
00:00:36,803 --> 00:00:38,398
Mira, querías conocer
ella; Voy a presentarte.
17
00:00:38,422 --> 00:00:40,200
Entonces vas a tomar un
Paso de gigante para salir de aquí, ¿verdad?
18
00:00:40,224 --> 00:00:41,607
Bien. Bueno.
19
00:00:41,675 --> 00:00:42,819
Bueno, los engañé de nuevo.
20
00:00:42,843 --> 00:00:43,986
Oh, cantaste muy bien esta noche.
21
00:00:44,010 --> 00:00:45,210
Hola. Gracias.
22
00:00:45,279 --> 00:00:47,424
Ya conoces a mi manager.
Bernie Morty, ¿no?
23
00:00:47,448 --> 00:00:48,791
Sí. Hola. Contento.
24
00:00:48,815 --> 00:00:51,127
Oh, me gustaría conocerte
Miriam Welby, Jaye P. Morgan.
25
00:00:51,151 --> 00:00:52,795
Ah, hola. Me encantó tu programa.
26
00:00:52,819 --> 00:00:54,179
Félix Unger, Jaye P. Morgan.
27
00:00:54,221 --> 00:00:56,566
Señorita Morgan, usted
¡Fueron simplemente, simplemente maravillosos!
28
00:00:56,590 --> 00:00:58,301
Simplemente absolutamente maravilloso.
29
00:00:58,325 --> 00:00:59,469
Una actuación impecable.
30
00:00:59,493 --> 00:01:00,803
Eres un profesional total. Sólo...
31
00:01:00,827 --> 00:01:03,145
Ay, estabas
decepcionado, ¿no?
32
00:01:04,682 --> 00:01:06,343
el no entiende
tu tipo de humor.
33
00:01:06,367 --> 00:01:07,949
Ah, lo siento. yo
Estaba bromeando.
34
00:01:08,018 --> 00:01:09,267
Siéntanse como en casa.
35
00:01:09,336 --> 00:01:10,447
Voy a cambiarme, ¿vale?
36
00:01:10,471 --> 00:01:12,048
Gracias. Gracias. Gracias.
37
00:01:12,072 --> 00:01:13,749
Genial... Vaya. Guau.
38
00:01:13,773 --> 00:01:15,073
¿Qué estás haciendo?
39
00:01:15,142 --> 00:01:17,075
Ella dijo: "Haz
tú mismo en casa."
40
00:01:17,144 --> 00:01:18,588
¿Dónde está el límite para esto?
41
00:01:18,612 --> 00:01:21,012
Aquí está, y ahora vete.
todo solo, ¿quieres?
42
00:01:21,081 --> 00:01:22,792
solo me estoy alisando
su camerino...
43
00:01:22,816 --> 00:01:25,695
¡Félix! Oh, oh, mira el
álbumes allí sobre la mesa.
44
00:01:25,719 --> 00:01:27,051
¡Oh, muchacho! ¡Sí!
45
00:01:27,121 --> 00:01:28,553
Ah, todos los que tenemos.
46
00:01:28,622 --> 00:01:29,721
Eh, discúlpame, cariño.
47
00:01:29,789 --> 00:01:31,634
Escucha, tengo que
Corre, cariño.
48
00:01:31,658 --> 00:01:32,757
Buen espectáculo.
49
00:01:32,826 --> 00:01:34,304
Gracias. Escucha,
Te veré más tarde.
50
00:01:34,328 --> 00:01:36,289
Por cierto, es
¿Todo listo para Las Vegas?
51
00:01:36,313 --> 00:01:39,926
Sí. Di, pero ¿qué haces?
¿Diremos que agregamos una melodía más "up"?
52
00:01:39,950 --> 00:01:41,261
algo que hemos
nunca hecho antes.
53
00:01:41,285 --> 00:01:42,679
Algo nuevo, ¿eh? - Bueno.
54
00:01:42,703 --> 00:01:44,702
Contento.
55
00:01:44,772 --> 00:01:46,932
Gracias, Sr. Morty.
56
00:01:48,375 --> 00:01:50,242
¿Escuchaste eso?
57
00:01:50,310 --> 00:01:51,442
¿Qué?
58
00:01:51,511 --> 00:01:52,644
Lo que dijo el señor Morty.
59
00:01:52,712 --> 00:01:54,512
Sí. Contento.
60
00:01:54,581 --> 00:01:56,347
Lo que dijo antes de eso.
61
00:01:56,416 --> 00:01:57,643
No. ¿Qué dijo?
62
00:01:57,667 --> 00:01:59,734
Él dijo que ella debería
agregue una melodía "arriba".
63
00:01:59,803 --> 00:02:00,818
¿Entonces?
64
00:02:00,887 --> 00:02:02,087
¿Cómo funciona un gran cantante?
65
00:02:02,156 --> 00:02:03,338
así encontrar nuevas melodías?
66
00:02:03,406 --> 00:02:05,457
Supongo que donde ella
encuentra las viejas melodías...
67
00:02:05,526 --> 00:02:06,686
De un compositor profesional.
68
00:02:06,710 --> 00:02:09,044
El chico nuevo simplemente no puede tener un descanso.
69
00:02:44,114 --> 00:02:47,098
♪ ♪
70
00:03:19,216 --> 00:03:21,149
♪ ♪
71
00:03:31,061 --> 00:03:34,663
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
72
00:03:39,920 --> 00:03:41,269
No eres un chico nuevo.
73
00:03:41,338 --> 00:03:43,149
Eres lo suficientemente mayor
ser un profesional,
74
00:03:43,173 --> 00:03:44,473
pero no lo eres.
75
00:03:44,541 --> 00:03:45,685
Ahora, olvídalo, Félix.
76
00:03:45,709 --> 00:03:46,942
No estaba hablando de mí.
77
00:03:47,010 --> 00:03:49,277
Ahora, yo-yo... escribí eso
canción de éxito en el ejército.
78
00:03:49,346 --> 00:03:50,490
¡Oh, no la canción del ejército!
79
00:03:50,514 --> 00:03:51,929
Ah, eso. No quise decir eso.
80
00:03:51,998 --> 00:03:55,434
Está... Ya está arriba. Se acabó, muchacho.
81
00:03:55,502 --> 00:03:56,612
Es una melodía "up". Está arriba...
82
00:03:56,636 --> 00:03:58,736
Oscar, ¿te importaría pasarme?
83
00:03:58,805 --> 00:03:59,904
mis zapatos beige, por favor?
84
00:03:59,973 --> 00:04:01,133
Bueno.
85
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
¿Cuál? ¿Estos?
86
00:04:02,943 --> 00:04:04,120
Mmm.
87
00:04:06,480 --> 00:04:09,798
♪ Golpeemos a Hitler
donde vive ♪
88
00:04:09,867 --> 00:04:13,452
♪ Un americano
nunca perdona... ♪
89
00:04:13,520 --> 00:04:15,765
Escribí esta canción en el
ejército. Gané la Cantimplora de Plata
90
00:04:15,789 --> 00:04:17,104
por ello.
91
00:04:17,173 --> 00:04:20,709
♪ Vamos a forzarlo
rendirse... ♪
92
00:04:20,777 --> 00:04:23,061
Se ganó la Cantina de Oro
por "En la cara del Führer".
93
00:04:23,130 --> 00:04:25,881
♪ En esplendor incendiario ♪
94
00:04:25,949 --> 00:04:28,750
♪ Golpeemos a Hitler
donde vive. ♪
95
00:04:30,170 --> 00:04:32,254
Se llama "A un amargo alemán".
96
00:04:34,574 --> 00:04:36,774
Félix, Alemania no lo es.
nuestro enemigo nunca más.
97
00:04:36,843 --> 00:04:38,671
Que desperdicio de buena canción.
98
00:04:38,695 --> 00:04:40,706
solo quería mostrarte
una melodía "up", ya sabes.
99
00:04:40,730 --> 00:04:42,792
Sí, y ahora, Félix, estamos
voy a irme. Sí, sí.
100
00:04:42,816 --> 00:04:44,093
Félix, fue
maravilloso conocerte.
101
00:04:44,117 --> 00:04:46,128
espero verte
de nuevo pronto. Gracias.
102
00:04:46,152 --> 00:04:47,764
y sigue escribiendo
esas melodías "up". Lo haré.
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,354
no te dejaré
abajo, te lo prometo.
104
00:04:49,423 --> 00:04:50,855
Seremos un éxito en Las Vegas.
105
00:04:50,924 --> 00:04:53,135
Adiós.
106
00:04:53,159 --> 00:04:54,859
Realmente me gusta. El es lindo.
107
00:05:04,671 --> 00:05:06,788
♪ Golpeemos a Hitler
donde vive... ♪
108
00:05:06,856 --> 00:05:09,291
No está bien.
109
00:05:09,359 --> 00:05:11,337
Estoy tratando de escribir un nuevo
canción para Jaye P. Morgan,
110
00:05:11,361 --> 00:05:13,373
pero esa gran vieja melodía
la mía es tan pegadiza,
111
00:05:13,397 --> 00:05:15,208
simplemente sigue adelante
a través de mi mente.
112
00:05:19,036 --> 00:05:21,002
Quizás podría modernizarlo.
113
00:05:21,071 --> 00:05:23,839
♪ Besemos a Kissinger
donde vive... ♪
114
00:05:26,343 --> 00:05:28,276
Félix, ¿no puedes besar a Kissinger?
115
00:05:28,344 --> 00:05:30,056
algún otro lugar,
en otro momento?
116
00:05:30,080 --> 00:05:32,008
tendré que trabajar
esto por mí mismo.
117
00:05:32,032 --> 00:05:34,210
no me voy a molestar
usted; Voy a trabajar suavemente.
118
00:05:34,234 --> 00:05:36,114
puedes ayudarme
escribiendo suavemente.
119
00:05:38,471 --> 00:05:39,905
¡Lo tengo!
120
00:05:39,973 --> 00:05:41,272
¡Morgan!
121
00:05:41,341 --> 00:05:44,308
Ahora ¿qué es Jaye P. Morgan?
122
00:05:44,377 --> 00:05:46,144
Ella es feliz y llena de vida.
123
00:05:46,212 --> 00:05:48,446
Tengo que escribir un feliz
y canción alegre.
124
00:05:48,515 --> 00:05:51,883
Ahora, ¿qué palabras
sugerir feliz y lleno de vida?
125
00:05:51,952 --> 00:05:53,551
Feliz y lleno de vida.
126
00:05:57,274 --> 00:05:59,624
Feliz... y lleno de vida ¿qué?
127
00:05:59,693 --> 00:06:01,426
Bernstein.
128
00:06:01,494 --> 00:06:03,495
¿Bernstein feliz y lleno de vida?
129
00:06:03,564 --> 00:06:05,658
No, no, no, tiene
nada que ver contigo.
130
00:06:05,682 --> 00:06:07,560
Él es el gerente del
luchador sobre el que estoy escribiendo.
131
00:06:07,584 --> 00:06:09,128
cual es el luchador
nombre? Jo Jo Luft.
132
00:06:09,152 --> 00:06:10,969
¡Luz! ¡Luz!
133
00:06:11,038 --> 00:06:12,738
Bernstein y Luft.
134
00:06:12,806 --> 00:06:14,940
Bernstein y... Ah...
135
00:06:15,008 --> 00:06:18,576
Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor.
136
00:06:18,645 --> 00:06:22,947
Eso va a funcionar.
¡Eso va a funcionar!
137
00:06:24,384 --> 00:06:27,852
♪ Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor... ♪
138
00:06:30,073 --> 00:06:31,573
¿Ves?
139
00:06:31,641 --> 00:06:33,002
es diferente
melodía por completo.
140
00:06:33,026 --> 00:06:34,459
Es diferente. Ahora...
141
00:06:34,527 --> 00:06:36,505
Ahora, por el segundo
línea, necesito algo
142
00:06:36,529 --> 00:06:38,696
para mantener eso feliz y
leitmotiv alegre en marcha.
143
00:06:40,333 --> 00:06:41,900
♪ Bailando, cantando ♪
144
00:06:41,969 --> 00:06:43,434
♪ Bailando y cantando... ♪
145
00:06:43,503 --> 00:06:44,669
Bailando.
146
00:06:44,738 --> 00:06:46,471
Tiene que rimar con amor.
147
00:06:46,539 --> 00:06:47,655
¿Qué rima con amor?
148
00:06:47,724 --> 00:06:48,823
Cielos arriba.
149
00:06:48,892 --> 00:06:50,291
Oh, eso es viejo.
150
00:06:50,360 --> 00:06:51,559
Cielos arriba.
151
00:06:51,627 --> 00:06:53,211
¡¿Eso es fresco?!
152
00:06:55,883 --> 00:07:00,184
♪ Bailando y cantando
a los cielos arriba... ♪
153
00:07:00,253 --> 00:07:02,298
Creo que se parece demasiado
¿"El sueño imposible"?
154
00:07:04,024 --> 00:07:05,540
Tengo un rollo aquí.
155
00:07:05,608 --> 00:07:06,808
Rollo. Rollo.
156
00:07:06,876 --> 00:07:08,743
Puedo usar eso.
157
00:07:08,812 --> 00:07:11,913
♪ Saltar y rodar, como... ♪
158
00:07:13,684 --> 00:07:15,517
¿Qué? ¿Qué rima... qué...?
159
00:07:15,586 --> 00:07:17,368
¿Qué salta y rueda?
160
00:07:17,437 --> 00:07:18,703
Una rana con hernia.
161
00:07:20,257 --> 00:07:21,573
¡Cállate, por favor!
162
00:07:21,642 --> 00:07:22,724
Callarse la boca.
163
00:07:22,792 --> 00:07:26,127
Arriba. Arriba. Lup. Doble.
164
00:07:26,195 --> 00:07:27,778
Chisme. Taza. Sorber. Cachorro.
165
00:07:27,847 --> 00:07:29,247
¡Cachorro! ¡Cachorro! ¡Cachorro!
166
00:07:29,316 --> 00:07:30,549
Eso es bueno.
167
00:07:30,617 --> 00:07:33,685
♪ Saltar y rodar
como un cachorrito... ♪
168
00:07:33,754 --> 00:07:35,164
Ya ves, y el
la melodía baja.
169
00:07:35,188 --> 00:07:36,188
Eso es bueno.
170
00:07:36,256 --> 00:07:37,823
♪ Como un cachorrito... ♪
171
00:07:37,891 --> 00:07:39,223
¿Qué estás escribiendo?
172
00:07:39,292 --> 00:07:41,660
"Si me pega, estoy
Me levantaré de nuevo."
173
00:07:41,728 --> 00:07:43,394
Eso es bueno. Puedo usar eso.
174
00:07:43,464 --> 00:07:46,565
♪ Si me derriban,
Voy a recuperarme... ♪
175
00:07:46,633 --> 00:07:47,833
Y la melodía sube.
176
00:07:47,901 --> 00:07:49,712
Ya ves, eres
una inspiración para mí.
177
00:07:49,736 --> 00:07:50,980
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
178
00:07:51,004 --> 00:07:52,203
¿Qué estás escribiendo ahora?
179
00:07:52,272 --> 00:07:53,355
Necesito otra línea.
180
00:07:55,659 --> 00:07:56,958
"La sangre brotó profusamente
181
00:07:57,027 --> 00:07:59,627
de ambas fosas nasales en
el sonido de la campana."
182
00:08:00,997 --> 00:08:03,147
¿Puedes usar eso, Mozart?
183
00:08:03,216 --> 00:08:05,983
La campana... puedo usar la campana.
184
00:08:06,052 --> 00:08:10,488
♪ voy a responder
cuando escucho la campana ♪
185
00:08:11,991 --> 00:08:16,928
♪ Feliz, precoz,
y hincharse. ♪
186
00:08:16,996 --> 00:08:18,763
Ya terminé la canción.
187
00:08:18,832 --> 00:08:20,532
Yo solo y tú me ayudaste.
188
00:08:20,600 --> 00:08:21,933
¿Quieres tu nombre en él?
189
00:08:22,002 --> 00:08:23,563
No, no, puedes
Quédate con toda la gloria.
190
00:08:23,587 --> 00:08:24,730
Sólo escribo canciones como hobby.
191
00:08:24,754 --> 00:08:26,938
Ah. Me puse a trabajar en esto.
192
00:08:27,007 --> 00:08:30,024
Tengo que pulirlo y
Hazlo tan profesional.
193
00:08:30,093 --> 00:08:31,876
Simplemente perfecto para Jaye P. Morgan.
194
00:08:31,945 --> 00:08:33,178
Aquí vamos de nuevo.
195
00:08:33,246 --> 00:08:36,514
♪ Vamos a Hitler
donde vive... ♪
196
00:08:36,583 --> 00:08:37,815
Qué melodía tan pegadiza.
197
00:08:39,852 --> 00:08:41,118
Silencio en el estudio, por favor.
198
00:08:41,188 --> 00:08:42,320
Silencio, silencio, silencio.
199
00:08:42,389 --> 00:08:43,488
La cinta está rodando.
200
00:08:43,557 --> 00:08:45,973
"Ser o no ser.
201
00:08:46,042 --> 00:08:47,122
Ésa es la cuestión".
202
00:08:47,177 --> 00:08:49,977
Probando, probando.
203
00:08:50,046 --> 00:08:51,679
Bien. ¿Dónde está Óscar?
204
00:08:51,748 --> 00:08:53,014
¡Óscar!
205
00:08:53,082 --> 00:08:54,360
¡Óscar!
206
00:08:54,384 --> 00:08:56,162
Piloto a torre, piloto a torre.
207
00:08:56,186 --> 00:08:57,830
Solicitar aterrizaje.
208
00:08:57,854 --> 00:08:58,886
Vamos, vámonos.
209
00:08:58,955 --> 00:09:00,204
Ah... ¿Qué estás haciendo?
210
00:09:00,273 --> 00:09:01,350
¿Qué está pasando aquí?
211
00:09:01,374 --> 00:09:02,874
Tú más que nadie deberías saberlo.
212
00:09:02,943 --> 00:09:04,141
Esta fue tu idea.
213
00:09:04,210 --> 00:09:06,121
Fue mi idea
convertir mi sala de estar
214
00:09:06,145 --> 00:09:07,879
en un salón de cócteles?
215
00:09:07,948 --> 00:09:09,480
Estoy actuando como un profesional.
216
00:09:09,549 --> 00:09:11,582
Estamos haciendo un
cinta de demostración profesional.
217
00:09:11,651 --> 00:09:13,985
Cuando lo escuches,
lo tomarás con orgullo
218
00:09:14,054 --> 00:09:16,554
a Jaye P. Morgan y decirle:
"Aquí hay una canción profesional".
219
00:09:16,623 --> 00:09:18,568
Ahora... Y este es un
grupo de rock profesional?
220
00:09:18,592 --> 00:09:21,025
¿Cómo se llaman...?
"¿Las No Dimensiones?"
221
00:09:21,094 --> 00:09:22,977
Vamos. No bromees.
222
00:09:23,046 --> 00:09:24,479
Estos son muy
gente consumada.
223
00:09:24,548 --> 00:09:26,147
Miriam estudió bajo de adulta.
224
00:09:27,484 --> 00:09:29,366
Has escuchado a Murray en la guitarra.
225
00:09:31,854 --> 00:09:34,414
Sí, "Nose-ay" Feliciano.
226
00:09:36,560 --> 00:09:38,092
En el piano, me tenemos a mí.
227
00:09:39,796 --> 00:09:41,762
Y tú eres mi pandero.
228
00:09:41,831 --> 00:09:44,131
Bueno.
229
00:09:47,620 --> 00:09:49,398
Vamos. no lo sé
cómo jugar esta cosa.
230
00:09:49,422 --> 00:09:50,599
Está bien,
Óscar. Estoy fingiendo.
231
00:09:50,623 --> 00:09:51,984
Sólo sé cómo girarlo.
232
00:09:53,292 --> 00:09:55,392
Sí, será un gas
Tocando contigo, Oscar.
233
00:09:55,461 --> 00:09:57,139
¿De dónde aprendiste esa jerga?
234
00:09:57,163 --> 00:09:59,564
Oh, reventamos un
grupo de rock la semana pasada.
235
00:09:59,633 --> 00:10:01,427
Esto va a ser muy divertido.
236
00:10:01,451 --> 00:10:02,795
No sé qué hacer.
237
00:10:02,819 --> 00:10:03,918
Sólo sígueme.
238
00:10:03,986 --> 00:10:05,130
Eres la sección de percusión.
239
00:10:05,154 --> 00:10:06,554
Lo sientes. Lo sientes.
240
00:10:06,623 --> 00:10:07,721
Ahora, ¿están todos listos?
241
00:10:07,790 --> 00:10:09,223
Silencio en el estudio, por favor.
242
00:10:09,292 --> 00:10:10,792
Cinta... ¡Shh! ¡Shh!
243
00:10:10,860 --> 00:10:12,422
Quédate con la cosa... es
Yo no. Esa es la cosa.
244
00:10:12,446 --> 00:10:13,861
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
245
00:10:13,930 --> 00:10:15,296
La cinta está rodando.
246
00:10:16,666 --> 00:10:19,734
"Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor"
247
00:10:19,802 --> 00:10:21,252
Por Félix Unger.
248
00:10:21,321 --> 00:10:22,321
Toma uno.
249
00:10:22,372 --> 00:10:23,532
Uno, dos, tres...
250
00:10:25,041 --> 00:10:26,875
♪ Feliz y lleno de vida... ♪
251
00:10:26,943 --> 00:10:28,943
¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Sí!
252
00:10:31,531 --> 00:10:32,630
¿Qué están haciendo?
253
00:10:32,699 --> 00:10:34,048
Me dijiste que lo sintiera.
254
00:10:34,117 --> 00:10:36,095
Te comportas como un
gitano loco. ¿Qué es eso?
255
00:10:36,119 --> 00:10:38,330
Estoy sintiendo, sintiendo. Tú
Quiero que lo sienta, lo estoy sintiendo.
256
00:10:38,354 --> 00:10:39,571
Sientes los acentos.
257
00:10:39,639 --> 00:10:41,350
Pones acentos, no
¡Todo, mezcolanza!
258
00:10:41,374 --> 00:10:42,573
¿Qué tipo de acentos?
259
00:10:42,642 --> 00:10:44,603
Feliz. Así.
¿Quieres que lo golpee?
260
00:10:44,627 --> 00:10:45,827
Subrayas la palabra.
261
00:10:45,895 --> 00:10:47,428
Silencio en el estudio, por favor.
262
00:10:47,496 --> 00:10:48,774
Dime... Cinta... ¡shh, shh!
263
00:10:48,798 --> 00:10:50,726
La cinta está rodando.
"Feliz y lleno de vida"
264
00:10:50,750 --> 00:10:52,116
toma dos.
265
00:10:54,420 --> 00:10:56,620
♪ Feliz y lleno de vida
y estallando con... ♪
266
00:10:56,689 --> 00:10:58,239
¡Lo estás haciendo de nuevo!
267
00:10:58,308 --> 00:11:00,508
¡Lo golpeé! le dijiste
que le pegue así.
268
00:11:00,577 --> 00:11:02,738
Lo golpeas después de "feliz".
No lo acertaste después de "peppy".
269
00:11:02,762 --> 00:11:04,140
no me dijiste
golpearlo después de "peppy".
270
00:11:04,164 --> 00:11:05,307
Dijiste que lo golpeas después de "feliz".
271
00:11:05,331 --> 00:11:06,959
Feliz... y lleno de vida...
y rebosante de amor.
272
00:11:06,983 --> 00:11:08,327
Quieres dos después
"amor". Dime...
273
00:11:08,351 --> 00:11:09,495
Así es. ¿No lo sientes?
274
00:11:09,519 --> 00:11:10,618
Seguro. Feliz...
275
00:11:10,687 --> 00:11:11,807
Silencio en el estudio, por favor.
276
00:11:11,871 --> 00:11:13,788
Esta es una demostración, muchacho.
277
00:11:13,857 --> 00:11:15,156
Esto es profesional.
278
00:11:15,224 --> 00:11:17,525
Esto es lo único
ella va a escuchar.
279
00:11:17,594 --> 00:11:18,826
Tiene que ser perfecto.
280
00:11:18,895 --> 00:11:21,479
Sí, esto podría significar un
mucho dinero para nosotros, Oscar.
281
00:11:21,548 --> 00:11:23,192
tu sabes como
mucho ese grupo de rock
282
00:11:23,216 --> 00:11:25,094
que reventamos hecho
¿En una sola canción?
283
00:11:25,118 --> 00:11:26,551
¿Cuánto cuesta?
284
00:11:26,620 --> 00:11:28,163
Un cuarto de millón de dólares.
285
00:11:28,187 --> 00:11:29,937
Sólo cuatro tipos que se conocieron en la cárcel.
286
00:11:32,275 --> 00:11:33,974
¡¿Un cuarto de millón de dólares?!
287
00:11:34,043 --> 00:11:36,728
Sucede todo el tiempo...
Millonarios de la noche a la mañana.
288
00:11:36,796 --> 00:11:39,697
Rechacé el
El mayor soborno de mi carrera.
289
00:11:39,766 --> 00:11:42,967
Tu pandero ha vuelto.
290
00:11:43,035 --> 00:11:43,968
Está bien.
291
00:11:44,037 --> 00:11:45,965
Tranquilo en el estudio.
La cinta está rodando.
292
00:11:45,989 --> 00:11:48,000
"Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor"
293
00:11:48,024 --> 00:11:49,290
Por Félix Unger.
294
00:11:49,359 --> 00:11:50,725
Y Óscar Madison.
295
00:11:50,793 --> 00:11:51,892
Toma tres.
296
00:11:51,961 --> 00:11:53,328
Uno, dos, tres.
297
00:11:54,598 --> 00:11:58,433
♪ Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor ♪
298
00:11:58,502 --> 00:12:01,035
♪ Bailando y cantando
al cielo arriba ♪
299
00:12:01,104 --> 00:12:04,371
♪ Saltar y
rodando como un cachorrito ♪
300
00:12:04,440 --> 00:12:05,556
¡Arf! ¡Arf!
301
00:12:05,625 --> 00:12:06,858
♪ Si me derribas ♪
302
00:12:06,927 --> 00:12:08,404
♪ voy a rebotar
retrocede, sí ♪
303
00:12:08,428 --> 00:12:11,929
♪ Feliz y lleno de vida
y sintiéndome tan bien ♪
304
00:12:11,998 --> 00:12:15,483
♪ voy a responder
cuando escucho la campana ♪
305
00:12:15,552 --> 00:12:18,986
♪ Lo pisotearé
campo con furia feroz ♪
306
00:12:19,055 --> 00:12:21,922
♪ Feliz, precoz y genial. ♪
307
00:12:21,991 --> 00:12:24,725
¡Sí!
308
00:12:35,472 --> 00:12:37,249
no entiendo por qué
tenemos que venir aquí.
309
00:12:37,273 --> 00:12:38,935
¿Por qué no vamos directos?
¿A Jaye P. Morgan?
310
00:12:38,959 --> 00:12:40,875
Jack el hombre lobo es el
el disc-jockey más grande
311
00:12:40,944 --> 00:12:42,544
en el pais
y es un amigo.
312
00:12:42,612 --> 00:12:43,623
Quiero su opinión profesional.
313
00:12:43,647 --> 00:12:45,179
Si le gusta, lo haré
Llévaselo a Jaye.
314
00:12:45,248 --> 00:12:46,288
Y déjame hablar.
315
00:12:46,333 --> 00:12:48,127
Si necesitas alguno
ayuda. Dame una pista.
316
00:12:48,151 --> 00:12:49,934
Sí, si ves
me bajo los pantalones
317
00:12:50,003 --> 00:12:51,723
y haz el "Funky
Pollo", esa es tu señal.
318
00:12:51,755 --> 00:12:53,421
Vamos.
319
00:12:53,489 --> 00:12:54,984
¡Mmm!
320
00:12:55,008 --> 00:12:57,942
Siente todos esos
vibraciones, cariño;
321
00:12:58,011 --> 00:13:02,197
mételo en tu
alma, en WNBC 66...
322
00:13:02,265 --> 00:13:03,581
Hombre lobo.
323
00:13:03,650 --> 00:13:05,899
¡Ay, Óscar Madison!
324
00:13:05,968 --> 00:13:07,901
Cómo estás'? ¡Dame diez, cariño!
325
00:13:07,970 --> 00:13:09,948
Oh, no puedo decirte
cuanto aprecio
326
00:13:09,972 --> 00:13:11,934
te estás tomando la molestia
para escuchar nuestra canción.
327
00:13:11,958 --> 00:13:14,108
Oh, con el hombre lobo,
buenas vibras de amistad,
328
00:13:14,176 --> 00:13:15,738
tú entiendes. esto es
mi socio, Félix Unger.
329
00:13:15,762 --> 00:13:16,906
Tiene la música con él.
330
00:13:16,930 --> 00:13:18,529
Dame diez, Félix.
331
00:13:18,598 --> 00:13:20,531
Da diez.
332
00:13:20,600 --> 00:13:22,533
Baja con tu mal yo.
333
00:13:22,602 --> 00:13:24,535
Bien, cariño.
334
00:13:29,775 --> 00:13:31,693
¿Es tu socio?
335
00:13:33,429 --> 00:13:35,124
Escucha, Wolfy, nosotros
Sé que estás ocupado, así que...
336
00:13:35,148 --> 00:13:36,542
simplemente dejaremos el
música, ¿vale, Félix?
337
00:13:36,566 --> 00:13:37,710
Bueno, escucha, me encanta la cinta.
338
00:13:37,734 --> 00:13:39,011
Definitivamente lo haré
Escuche la cinta.
339
00:13:39,035 --> 00:13:40,279
Sí, por tu cuenta
ocio, por supuesto.
340
00:13:40,303 --> 00:13:41,380
Sólido. Está bien, definitivamente.
341
00:13:41,404 --> 00:13:42,865
Definitivamente. Nosotros-nosotros
solo quiero que sepas
342
00:13:42,889 --> 00:13:44,633
que somos conscientes
de tu posición
343
00:13:44,657 --> 00:13:46,802
como árbitro del gusto por
la generación más joven.
344
00:13:46,826 --> 00:13:48,826
Muy agradecido, señor.
345
00:13:50,062 --> 00:13:51,095
¿De qué está hablando?
346
00:13:51,163 --> 00:13:52,274
¿Qué... qué es?
¿De qué está hablando?
347
00:13:52,298 --> 00:13:53,575
Deja la cinta, Félix.
348
00:13:53,599 --> 00:13:54,877
¿Tienes, eh, tienes?
tienes una máquina aquí
349
00:13:54,901 --> 00:13:56,312
o vas a
llévalo a otra habitación
350
00:13:56,336 --> 00:13:57,416
y escuchar en privado?
351
00:13:58,588 --> 00:14:00,582
Voy a cavar la cinta,
Como, buscaré la cinta.
352
00:14:00,606 --> 00:14:02,552
Aquí está la partitura, en
caso de que quieras seguirlo.
353
00:14:02,576 --> 00:14:05,216
Dame la cinta. dame
la cinta. Y la cinta. Sí.
354
00:14:05,261 --> 00:14:06,372
Nosotros-nosotros... gracias.
355
00:14:06,396 --> 00:14:07,676
Gracias. Sólido.
356
00:14:13,620 --> 00:14:16,221
"Ahora si te paras
muy cerca de tu radio,
357
00:14:16,289 --> 00:14:19,290
"El hombre lobo va a
inyecta un poco de boogie
358
00:14:19,359 --> 00:14:21,353
"directamente en tu
alma siempre amorosa.
359
00:14:21,377 --> 00:14:24,311
"Ahora montemos todos en el
elefante de la felicidad
360
00:14:24,380 --> 00:14:25,925
a través de la jungla
de amor, mamá."
361
00:14:25,949 --> 00:14:27,081
Félix, él no lo lee.
362
00:14:27,149 --> 00:14:28,961
si lo leyó así, él
estaría desempleado.
363
00:14:28,985 --> 00:14:30,025
Tienes que darle sentimiento.
364
00:14:30,086 --> 00:14:31,806
Tienes que moverlo
tienes que hacer todo...
365
00:14:31,855 --> 00:14:33,354
Déjame ver eso...
Te lo mostraré.
366
00:14:33,422 --> 00:14:35,668
"Ahora si te paras
muy cerca de la radio,
367
00:14:35,692 --> 00:14:37,302
"El hombre lobo va a
inyecta un poco de boogie
368
00:14:37,326 --> 00:14:38,804
"Justo en tu siempre amoroso
alma, en tu siempre amoroso...
369
00:14:38,828 --> 00:14:40,361
Por el amor de ma..."
370
00:14:40,429 --> 00:14:42,062
Si, pero
engorda tu bolsillo.
371
00:14:42,131 --> 00:14:44,543
"Ahora, si eres real
cerca de la radio..."
372
00:14:44,567 --> 00:14:45,945
Eso es todo. ¡Mover! ¡Ese chico!
¡Eso es todo! ¡Sí, vete!
373
00:14:45,969 --> 00:14:47,613
"El hombre lobo va a
inyecta un poco de boogie
374
00:14:47,637 --> 00:14:49,582
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
"Directo a tu alma siempre amorosa.
375
00:14:49,606 --> 00:14:51,183
"Ahora montemos todos en el
elefante de la felicidad
376
00:14:51,207 --> 00:14:52,807
A través del j..."
377
00:14:54,911 --> 00:14:56,844
Me encanta el sonido.
378
00:14:56,913 --> 00:15:00,948
Excavo, excavo ruidos...
Latón, rayones,
379
00:15:01,017 --> 00:15:03,984
gritos en la noche,
¿tú entiendes?
380
00:15:04,053 --> 00:15:06,298
Quiero decir, me encanta el ruido, hombre.
381
00:15:06,322 --> 00:15:09,106
pero... esto es otra cosa.
382
00:15:09,175 --> 00:15:10,341
Me derribaste.
383
00:15:12,778 --> 00:15:15,696
Quiero decir, no he estado
Esto ha disminuido desde 1957.
384
00:15:15,765 --> 00:15:17,698
Más tarde.
385
00:15:17,767 --> 00:15:22,035
Ahora mismo, deshagámonos
de todas las vibraciones raras
386
00:15:22,104 --> 00:15:23,754
fuera del estudio aquí esta noche.
387
00:15:23,823 --> 00:15:26,457
quiero que todos ustedes se acuesten
tu mano en la radio
388
00:15:26,526 --> 00:15:28,293
y sentir toda la bondad
389
00:15:28,361 --> 00:15:30,461
voy a acostarme sobre ti
esta noche, amigos.
390
00:15:30,530 --> 00:15:34,215
Wolfman bajando de eso
ácido de batería que bebí anoche.
391
00:15:34,283 --> 00:15:37,217
Ah...!
392
00:15:40,289 --> 00:15:42,390
¿Quieres, por favor?
393
00:15:42,458 --> 00:15:45,393
¿Óscar? Vamos, ¿por favor?
394
00:15:45,461 --> 00:15:47,395
Por favor, muéstrale la canción.
395
00:15:47,463 --> 00:15:49,229
¡No!
396
00:15:49,298 --> 00:15:50,731
¿Solo para mí?
397
00:15:50,800 --> 00:15:52,733
No, por favor.
398
00:15:52,802 --> 00:15:54,234
Como dijo el hombre lobo,
399
00:15:54,303 --> 00:15:56,236
"Tu canción no está en ninguna parte".
400
00:15:57,640 --> 00:15:59,573
Olvídate del hombre lobo.
401
00:15:59,642 --> 00:16:01,241
No estaba reaccionando a la canción.
402
00:16:01,310 --> 00:16:03,288
el estaba reaccionando
para mi. Él me odia.
403
00:16:03,312 --> 00:16:05,223
Y él no tenía la
agallas para desquitarse conmigo,
404
00:16:05,247 --> 00:16:06,447
Entonces se desquitó con nuestra canción.
405
00:16:06,482 --> 00:16:08,043
No, no, no nuestra canción; tu canción.
406
00:16:08,067 --> 00:16:09,378
Atacó tu canción... ¿ves?
407
00:16:09,402 --> 00:16:10,946
no quiero
algo que ver con eso
408
00:16:10,970 --> 00:16:12,881
y voy a tomar
mi nombre ya está ahí.
409
00:16:12,905 --> 00:16:14,082
Ahí tienes.
410
00:16:14,106 --> 00:16:15,451
¿Qué tienes?
aquí? Entremeses.
411
00:16:15,475 --> 00:16:16,718
Los hice yo mismo.
Eso no está congelado.
412
00:16:16,742 --> 00:16:18,476
Paté de hígado sobre patatas fritas
413
00:16:18,545 --> 00:16:20,594
¿Qué son los entremeses? Sí.
414
00:16:20,663 --> 00:16:22,596
Vamos, por favor.
415
00:16:22,665 --> 00:16:24,431
Jaye P. Morgan va a
estar justo en esta habitación
416
00:16:24,500 --> 00:16:26,350
en unos minutos...
Sólo muéstrale la canción.
417
00:16:26,418 --> 00:16:27,896
Eso es todo. No.
ella estará aquí
418
00:16:27,920 --> 00:16:29,598
porque hice un
cita social con ella.
419
00:16:29,622 --> 00:16:31,333
no quiero las palabras
"música", "discos" mencionados.
420
00:16:31,357 --> 00:16:32,952
De hecho, yo no
Incluso te quiero aquí.
421
00:16:35,010 --> 00:16:37,155
¿Puedo conocer la empresa?
al menos? No, no puedes.
422
00:16:37,179 --> 00:16:38,190
Por favor. Por favor. No.
423
00:16:38,214 --> 00:16:39,494
¡Llegué a tu habitación!
424
00:16:40,433 --> 00:16:42,733
¡Oh, chico, qué gilipollas!
425
00:16:51,160 --> 00:16:52,426
Hola.
426
00:16:52,495 --> 00:16:54,094
Óscar, ¿eres tú?
427
00:16:54,163 --> 00:16:55,263
Sí.
428
00:16:55,331 --> 00:16:57,265
Bien.
429
00:16:57,333 --> 00:16:59,311
Qué bonito cuarto oscuro.
430
00:17:01,003 --> 00:17:02,615
Oh, ¿hay un paso aquí? Yo...
431
00:17:02,639 --> 00:17:04,483
Está demasiado oscuro, ¿no?
Ah, no importa.
432
00:17:04,507 --> 00:17:07,067
De todos modos no llevo ropa.
433
00:17:07,910 --> 00:17:09,855
Oh, me alegro de que estés aquí.
434
00:17:09,879 --> 00:17:11,123
Vamos, siéntate.
435
00:17:11,147 --> 00:17:12,758
hice algunos especiales
entremeses para ti.
436
00:17:12,782 --> 00:17:14,593
No está congelado.
Los hice yo mismo.
437
00:17:14,617 --> 00:17:17,852
Toma, es paté de hígado.
sobre papa chippé.
438
00:17:17,920 --> 00:17:19,870
Mmm.
439
00:17:19,939 --> 00:17:21,321
No gracias, comeré más tarde.
440
00:17:21,390 --> 00:17:22,568
Ah, los dejaré ahí.
441
00:17:22,592 --> 00:17:24,035
Si tienes hambre, solo
Sírvete tú mismo, ¿vale?
442
00:17:24,059 --> 00:17:26,619
Pondré algo de música.
443
00:17:35,789 --> 00:17:37,800
¿Quieres una bebida?
444
00:17:37,824 --> 00:17:40,508
tengo algunos muy
vino añejo raro.
445
00:17:40,576 --> 00:17:41,709
¿Qué año?
446
00:17:41,777 --> 00:17:42,643
Jueves.
447
00:17:42,712 --> 00:17:43,712
Bueno.
448
00:17:44,630 --> 00:17:47,009
Viene, este raro vino añejo.
449
00:17:47,033 --> 00:17:50,701
de la alegría
borrachos franceses verdes.
450
00:17:50,770 --> 00:17:52,186
¿Por qué brindaremos?
451
00:17:52,255 --> 00:17:53,854
Una nueva colección de discos.
452
00:17:55,975 --> 00:17:58,492
Normalmente permito que mi
invitados a oler el corcho.
453
00:17:58,561 --> 00:17:59,838
Bueno, lo probaré.
454
00:17:59,862 --> 00:18:02,422
De todos modos, la mayor parte está en mi vaso.
455
00:18:03,833 --> 00:18:05,716
Oye, eso es fantástico.
456
00:18:05,785 --> 00:18:06,734
Lindo.
457
00:18:06,802 --> 00:18:09,237
Óscar, ¿te gusta bailar?
458
00:18:09,305 --> 00:18:10,615
Oh, me encantaría. ¡Bien!
459
00:18:10,639 --> 00:18:12,573
Me encanta mirar.
460
00:18:12,641 --> 00:18:14,619
Vamos, solo estaba bromeando.
461
00:18:14,643 --> 00:18:16,010
Crees que es una broma...
462
00:18:16,079 --> 00:18:17,289
Espera, ¿bailas conmigo?
463
00:18:17,313 --> 00:18:19,793
sabrás lo que es una broma.
464
00:18:22,318 --> 00:18:25,219
♪ Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor ♪
465
00:18:25,288 --> 00:18:27,554
♪ Bailando y cantando
al cielo arriba... ♪
466
00:18:27,623 --> 00:18:30,224
Espera, espera, espera un segundo.
467
00:18:30,293 --> 00:18:32,209
Me salen hilos por esta oreja,
468
00:18:32,278 --> 00:18:33,861
algo más es
saliendo por esta oreja.
469
00:18:33,930 --> 00:18:35,908
Le cerraré este oído.
470
00:18:35,932 --> 00:18:37,865
No, no, no, espera un segundo.
471
00:18:37,934 --> 00:18:39,578
Es algo pegadizo. Me gusta.
472
00:18:39,602 --> 00:18:40,868
¿Tú haces?
473
00:18:40,937 --> 00:18:42,402
Sí, me gusta.
474
00:18:42,471 --> 00:18:44,438
Yo lo escribí.
475
00:18:44,507 --> 00:18:46,457
¿Escribiste una canción?
476
00:18:46,526 --> 00:18:48,593
Bueno, escribí las palabras.
y la letra, ya sabes.
477
00:18:48,661 --> 00:18:50,210
¡Oh!
478
00:18:50,279 --> 00:18:51,379
Oh, lo siento mucho.
479
00:18:51,447 --> 00:18:53,247
No sabía que estabas aquí.
480
00:18:53,316 --> 00:18:55,582
Perdón por interrumpir. yo
solo estaba rebobinando una cinta
481
00:18:55,651 --> 00:18:57,296
de "Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor"
482
00:18:57,320 --> 00:18:58,931
esa nueva canción exitosa que es
barriendo el país.
483
00:18:58,955 --> 00:19:00,355
Oscar me dijo que acaba de escribirlo.
484
00:19:00,422 --> 00:19:02,117
Bueno, Félix ayudó. Quiero decir...
485
00:19:02,141 --> 00:19:03,307
¿Es... es una copia?
486
00:19:03,376 --> 00:19:04,742
Sí. Déjame verlo.
487
00:19:04,810 --> 00:19:05,938
Voy a mirar...
488
00:19:05,962 --> 00:19:07,895
¿Lo ve, señor Hammerstein?
489
00:19:07,964 --> 00:19:10,898
esta cancion va
¡Para ser una gran moneda, amigo!
490
00:19:10,967 --> 00:19:11,967
¿Qué está haciendo?
491
00:19:12,001 --> 00:19:13,195
creo que esta poniendo
su nombre en él.
492
00:19:13,219 --> 00:19:14,585
Bueno, si quieres escucharlo,
493
00:19:14,654 --> 00:19:15,830
Está aquí en el casete.
494
00:19:15,854 --> 00:19:17,166
tengo que correr
adelante, pero ahí está
495
00:19:17,190 --> 00:19:18,755
para su placer auditivo.
496
00:19:18,824 --> 00:19:20,302
Sabes cómo trabajarlo,
¿no? Sé cómo trabajarlo.
497
00:19:20,326 --> 00:19:21,903
Sólo empuja el inicio
botón. Así es.
498
00:19:21,927 --> 00:19:22,860
Lo haremos. Bueno.
499
00:19:22,928 --> 00:19:24,239
Te dejaré en paz con los bichos del amor.
500
00:19:24,263 --> 00:19:25,746
Adiós. Adiós.
501
00:19:25,815 --> 00:19:27,848
Qué amiguito tan servicial.
502
00:19:27,916 --> 00:19:29,867
También lo entrené bien.
503
00:19:29,936 --> 00:19:31,680
Déjame volver a poner la música.
504
00:19:31,704 --> 00:19:33,749
Escucha, me alegro que te guste
la música. Sí, lo hago.
505
00:19:33,773 --> 00:19:35,384
Pero, eh, hablaremos
sobre eso más tarde.
506
00:19:35,408 --> 00:19:36,418
Ahora, ¿dónde estábamos?
507
00:19:36,442 --> 00:19:38,192
creo que estábamos
simplemente va a hundirse.
508
00:19:38,261 --> 00:19:40,255
Vamos, cariño, a bañarnos.
509
00:19:40,279 --> 00:19:41,445
Sí.
510
00:19:46,502 --> 00:19:47,835
¡Sí!
511
00:19:47,904 --> 00:19:49,586
¡Ah, más!
512
00:19:49,655 --> 00:19:51,572
¡Más! ¡Escuchémoslo!
513
00:19:51,641 --> 00:19:53,006
¡Vaya!
514
00:19:55,077 --> 00:19:57,010
Más.
515
00:19:58,080 --> 00:20:00,180
Gracias.
516
00:20:00,250 --> 00:20:01,849
Gracias. Es usted muy amable.
517
00:20:01,917 --> 00:20:03,551
Realmente lo aprecio mucho.
518
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
Ya sabes, gente
siempre me preguntan
519
00:20:05,621 --> 00:20:07,599
donde nuevos compositores
vienen de.
520
00:20:07,623 --> 00:20:09,651
Bueno, podrían venir.
desde cualquier lugar, de verdad.
521
00:20:09,675 --> 00:20:12,760
Un día, un hombre podría ser un
fotógrafo comercial...
522
00:20:12,828 --> 00:20:14,740
Los retratos una especialidad.
523
00:20:14,764 --> 00:20:17,064
Los retratos una especialidad...
O un periodista deportivo...
524
00:20:17,133 --> 00:20:19,984
Y al día siguiente, pudieron
ser el escritor de una canción de gran éxito.
525
00:20:20,053 --> 00:20:22,986
Bueno, eso pasó.
526
00:20:23,055 --> 00:20:24,966
Un periodista deportivo y un
fotógrafo comercial
527
00:20:24,990 --> 00:20:26,407
colaboró en una canción y...
528
00:20:26,476 --> 00:20:28,209
Bueno, están aquí esta noche.
529
00:20:28,277 --> 00:20:30,144
y si no es así
avergonzaros, chicos,
530
00:20:30,213 --> 00:20:31,812
levántate y haz una reverencia.
531
00:20:31,880 --> 00:20:33,714
Félix Unger y Oscar Madison.
532
00:20:34,883 --> 00:20:36,383
Gracias.
533
00:20:36,452 --> 00:20:38,619
Solo me gusta tomar esto
oportunidad de decir nuestro agradecimiento
534
00:20:38,687 --> 00:20:40,054
a una gran estrella
535
00:20:40,123 --> 00:20:41,867
quien se arriesgó en un
un par de relativamente incógnitas.
536
00:20:41,891 --> 00:20:42,823
Fue un placer, de verdad.
537
00:20:42,891 --> 00:20:44,775
Fue un placer para ella...
¿Oíste eso?
538
00:20:44,844 --> 00:20:45,776
Esa es una estrella.
539
00:20:45,845 --> 00:20:47,411
¿Qué otra estrella diría eso?
540
00:20:47,479 --> 00:20:48,629
Kate Smith, tal vez...
541
00:20:48,697 --> 00:20:52,566
Ahora mismo me gustaría
darte mi interpretación
542
00:20:52,635 --> 00:20:54,402
de su maravillosa canción llamada
543
00:20:54,470 --> 00:20:57,070
"Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor."
544
00:21:04,180 --> 00:21:11,968
♪ Feliz y lleno de vida ♪
545
00:21:12,037 --> 00:21:16,924
♪ Y lleno de amor... ♪
546
00:21:16,993 --> 00:21:18,503
donde estan los
acentos? ¿Los acentos?
547
00:21:18,527 --> 00:21:19,871
¡Shh, shh, shh! Ella acaba de empezar.
548
00:21:19,895 --> 00:21:21,506
Dale una oportunidad
para entrar en ello.
549
00:21:21,530 --> 00:21:25,332
♪ Bailando y cantando ♪
550
00:21:25,400 --> 00:21:28,368
♪ Al cielo arriba... ♪
551
00:21:28,437 --> 00:21:29,815
No tiene ritmo.
No tiene ritmo.
552
00:21:29,839 --> 00:21:31,083
se supone que
ser una melodía "up".
553
00:21:31,107 --> 00:21:32,107
Ella quería una melodía "elevada".
554
00:21:32,174 --> 00:21:33,401
Quizás no sea esto.
555
00:21:33,425 --> 00:21:36,843
♪ Saltar y rodar ♪
556
00:21:38,114 --> 00:21:39,914
♪ Como un cachorrito ♪
557
00:21:39,982 --> 00:21:41,565
¡¿Qué está haciendo ella?!
558
00:21:41,634 --> 00:21:42,914
Es su interpretación.
559
00:21:42,969 --> 00:21:44,729
¿Kate Smith interpretó
¿"Dios bendiga a Estados Unidos"?
560
00:21:44,786 --> 00:21:48,873
♪ Si me derribas ♪
561
00:21:48,941 --> 00:21:52,727
♪ voy a rebotar
Atrás, retrocede... ♪
562
00:21:52,795 --> 00:21:53,694
Nadie rebota así.
563
00:21:53,763 --> 00:21:55,596
Ese no es el
como va la canción.
564
00:21:55,665 --> 00:21:58,176
Yo escribí esta canción. Conozco esta canción.
¡Félix, por favor! Es muy difícil. ¡Por favor!
565
00:21:58,200 --> 00:22:03,704
♪ Feliz y lleno de vida ♪
566
00:22:03,772 --> 00:22:07,725
♪ Y sintiéndome tan bien... ♪
567
00:22:07,793 --> 00:22:08,959
A ella nunca le agrado.
568
00:22:09,027 --> 00:22:10,461
A ella nunca le agrado en absoluto.
569
00:22:10,529 --> 00:22:12,863
♪ Feliz... ♪
570
00:22:12,931 --> 00:22:14,515
Está bien, adelante
¡Ahora a casa, vamos!
571
00:22:14,584 --> 00:22:20,420
♪ ¡Y genial! ♪
572
00:22:23,643 --> 00:22:24,683
Muchas gracias.
573
00:22:24,744 --> 00:22:27,294
Vamos, vamos
¡Ven y haz una reverencia!
574
00:22:27,363 --> 00:22:29,412
¡Vamos!
575
00:22:29,482 --> 00:22:31,065
Sube, Félix.
576
00:22:31,133 --> 00:22:33,400
Gran aplauso
¡Para estos dos hombres talentosos!
577
00:22:33,469 --> 00:22:36,169
¡Maravilloso! Di algo.
578
00:22:36,239 --> 00:22:38,739
Toma... dilo aquí mismo.
579
00:22:41,377 --> 00:22:44,578
Yo solo... quiero rendir homenaje
a esta inventiva cantante.
580
00:22:44,647 --> 00:22:47,281
Cuando el Sr. Madison
y escribí la canción,
581
00:22:47,350 --> 00:22:49,116
tuvimos una total
concepto diferente.
582
00:22:49,184 --> 00:22:51,017
Después de todo, se llama
"Feliz y lleno de vida"
583
00:22:51,086 --> 00:22:54,404
pero parece que te encanta, así que yo
Supongo que esa es la forma correcta de hacerlo.
584
00:22:54,473 --> 00:22:57,358
¿O no?
585
00:22:57,427 --> 00:22:59,443
Una vez más, muy rápido.
586
00:23:00,963 --> 00:23:03,681
♪ Feliz y lleno de vida
y rebosante de amor ♪
587
00:23:03,749 --> 00:23:06,416
♪ Bailando y cantando
al cielo arriba ♪
588
00:23:06,485 --> 00:23:09,236
♪ Saltar y
rodando, como un cachorrito ♪
589
00:23:09,305 --> 00:23:11,772
♪ Si me derribas,
Voy a recuperarme ♪
590
00:23:11,840 --> 00:23:14,942
♪ Feliz y lleno de vida
y sintiéndome tan bien ♪
591
00:23:15,011 --> 00:23:17,811
♪ voy a responder
cuando escucho la campana ♪
592
00:23:17,880 --> 00:23:20,781
♪ Correré por el campo
con furia feroz ♪
593
00:23:20,849 --> 00:23:24,184
♪ Feliz, precoz y genial. ♪
594
00:23:32,845 --> 00:23:38,115
♪ Sintiendo la noche ♪
595
00:23:38,183 --> 00:23:43,387
♪ La cercanía de ti. ♪
596
00:23:46,258 --> 00:23:47,769
ellos no escriben
Canciones así ya no existen.
597
00:23:47,793 --> 00:23:49,538
¿No es genial?
¿canción? Eso es cierto.
598
00:23:49,562 --> 00:23:51,172
Hay una canción
que realmente debo cantar.
599
00:23:51,196 --> 00:23:52,207
Ya sabes, nosotros... Sí. Sí.
600
00:23:52,231 --> 00:23:53,030
Lo repasé antes.
601
00:23:53,098 --> 00:23:54,031
¿Qué deseas?
602
00:23:54,099 --> 00:23:55,644
Bueno, dame una séptima en re menor.
603
00:24:00,439 --> 00:24:05,075
♪ Vamos... ♪
604
00:24:05,144 --> 00:24:09,379
♪ Golpea a Hitler donde vive... ♪
605
00:24:09,448 --> 00:24:11,047
Estados Unidos nunca perdona.
606
00:24:11,116 --> 00:24:14,017
♪ Y América ♪
607
00:24:14,086 --> 00:24:16,553
♪Nunca perdona ♪
608
00:24:19,124 --> 00:24:20,374
Obliguémoslo a rendirse.
609
00:24:20,443 --> 00:24:22,909
♪ Vamos a forzarlo
rendirse... ♪
610
00:24:22,978 --> 00:24:25,746
En un esplendor incendiario.
611
00:24:25,815 --> 00:24:31,201
♪ En esplendor incendiario ♪
612
00:24:31,270 --> 00:24:35,555
♪ Golpeemos a Hitler
donde vive. ♪
613
00:24:35,624 --> 00:24:37,841
Es pegadizo. Es una melodía pegadiza.
614
00:24:37,910 --> 00:24:40,372
Muy bien ahora, vamos
¡llévalo a casa!
615
00:24:40,396 --> 00:24:41,562
¡Ir!
616
00:24:41,630 --> 00:24:47,251
♪ Golpeemos a Hitler ♪
617
00:24:47,319 --> 00:24:52,789
♪ Donde vive ♪
618
00:24:52,858 --> 00:24:55,292
♪ No es broma. ♪